Portrett av Jesusbarnet
Da Ylva Eggehorn skrev salmen «Mot morgengry», ville hun lage et portrett av fødselsdagsbarnet som har gitt oss tidsregningen.
Da den kjente svenske forfatteren fikk oppdraget, reiste hun bort og skrev ett vers om dagen.
– Det var ikke enkelt, men for meg var det viktig at det skulle bli sant, sier hun til den svenske avisen Dagen.
LES OGSÅ: Sjekk ut vår nye adventsside!
«Hjerteblod»
Hun ville at Benny Andersson skulle komponere melodien, mannen som har laget flere udødelige Abba-sanger. Andersson slet med melodien. Da sa Eggehorn at hun var villig til å skrive en ny tekst til en melodi han allerede hadde laget. Hvordan det skulle skje, skjønte hun ikke, for denne teksten hadde hun «skrevet med sitt hjerteblod».
Neste dag ringte Andersson tilbake. Han hadde funnet melodien.
– Den sitter som et smakk, sa han.
Flaks
– Det er en sang for alle tider, men det kunne blitt noe veldig filosofisk og fint. Det var jo flaks at det ikke ble det, sier Ylva Eggehorn til Dagen.
SE VIDEO: Tøyenkirken i Oslo: Andreas Utnem og Hans Olav Mørk spiller en salmen som knuser Jesus-bilder, «Morgengry» av Ylva Eggehorn.
LES MER OM DEM HER: Nær i en hard verden
Her er salmen oversatt til norsk.
Mot morgengry
Så kom du da til sist, du var en fremmed, en sagnfigur jeg hørte rykter om.
Så mange malte sine bilder av deg, du bar en annens bilde da du kom.
Vi trodde du var en vi kunne kjøpe, et navn å signe våre våpen med.
Vi bygget katedraler mot det høye, men du gikk hele tiden lengre ned.
Du er et barn som ligger på et jordgulv, du fryser om vi ikke griper inn.
Du hater vold, berører våre kropper, du byr de elskende på moden vin.
Du stiger ut av alle tomme graver, du er en vind som sier: det blir vår.
Du kommer som en flyktning over fjellet, du følger oss dit ingen annen når.
Du er den sang om livet som jeg glemte, den sannhet jeg forrådte, dag for dag.
Jeg svek meg selv; det speil jeg alltid gjemte bar dine brådyp, dine ansiktsdrag.
Kom nær til meg og bli hos meg. Det mørkner, kan hende lysner det en gang på ny.
Ditt liv skal bære meg; en svarttrost synger i nattetimen fram mot morgengry.
Ylva Eggehorn (tekst)
Benny Andersson (melodi)
Oversettelse/gjendiktning: Hans Olav Mørk
(Gjengitt med tillatelse)
