Vil ikke ta i bruk Bibel 2024

– Jeg har varslet at det ikke er lov til å bruke den, sier biskop Torkild Masvie i den Den lutherske kirke i Norge (LKN) til avisa Dagen.

Bibelselskapets nye oversettelse av Bibelen utkom tidligere i år, og er en revisjon av Bibel 2011.

Nå varsler to lutherske frikirkesamfunn, LKN og DELK (Det evangelisk-lutherske kirkesamfunn), at de ikke kommer til å ta i bruk oversettelsen.

Dagen meldte først saken.

Biskop Torkild Masvie i LKN er ikke nevneverdig imponert over den nye oversettelsen:

– Ut fra grunnteksten fremstår den som dårligere enn den som er godkjent i vår kirke.

Han tror leserne kommer til å bli forvirret over Bibel 2024, og synes språket i den nye oversettelsen endrer seg raskere enn språket i samfunnet.

– En sterk reduksjon av det innholdsmessige

Heller ikke i Det evangelisk-lutherske kirkesamfunn (DELK) vil de ta i bruk oversettelsen, men vil fortsette å bruke versjonene Bibel 2011 og Norsk Bibel 88/07.

Bertil Andersson er tilsynsmann i DELK, og kritiserer blant annet at formuleringen «ikke skal gå fortapt» er endret til «gå tapt» i Bibel 2024.

– På minussiden merker vi oss at fortapelsesterminologien stort sett er forsvunnet, som betyr en sterk reduksjon av det innholdsmessige, sier han til Dagen.

– Det viktigste er at de bruker Bibelen

Generalsekretær i Bibelselskapet, Øyvind Haraldseid, er avslappet til at de to frikirkesamfunnene ikke vil ta i bruk Bibel 2024:

– Vi gjør det beste vi kan, så er det er opp til kirkesamfunnene å avgjøre. Det er ikke noe påbud at de må bruke de nye utgavene.

Han mener Bibelselskapet har deltatt aktivt i diskusjonene omkring endringene som er gjort, men påpeker at også 2011-versjonen er en god utgave.

– Det viktigste er at de bruker Bibelen, sier han til Dagen.

Ingvild Kessel

Ingvild Sandnes Kessel er journalist i religionsavdelingen i Vårt Land.