Hedninger kupper kristen adventssang

«Tenn lys» er en av våre mest brukte adventssanger og synges i disse dager på skoler og kirker rundt i hele landet. Tekstforfatteren og komponisten av sangen er begge kristne, og har lagt tydelige kristne formuleringer i teksten. Det hindrer ikke Hedningsamfunnet fra å snu opp ned på budskapet i en egen versjon. Nå planlegger de å spille inn sangen og spre den på nettet for å promotere en ikke-kristen advent.

– Det strider helt og fullt mot sangens intensjon, skriver Eyvind Skeie på sin blogg. Han er prest, salmedikter og tekstforfatter av «Tenn lys».

LES OG DISKUTER: Eyvind Skeies protest på verdidebatt.no

– Skal jeg melde denne Mats Liland for plagiat? skriver Skeie videre.

Plagiat-beskyldning. – Jeg hadde ingen betenkeligheter med å lage ny tekst til sangen. Jeg ville lage et alternativ til de som ikke er religiøse, sier Mats Liland som er tekstforfatter av hedningversjonen.

– Men du snur budskapet fra kristent til hedensk uten å spørre de som har laget den?

– Jeg har ikke brukt den originale teksten, for eksempel så er vers en og fire totalt forskjellig fra originalen.

– Hva med at dine vers synges på en melodi som en komponist har laget til et kristent formål?

– Jeg har bare laget noen vers uten å tenke på melodi, sier Liland.

– Skeie beskylder deg for plagiat?

– Tekstene er så ulike, så det er ikke plagiat. Skeie har uansett ikke enerett på adventstiden.

– Ikke lov. – Dette er ikke lov, sier Øyvind Brock, daglig leder i Lyche Musikkforlag. Forlaget er en del av Musikforlaget som sitter på rettene til adventssangen.

– De har ikke anledning til å gjøre dette uten godkjennelse fra opphavsmennene. Det at budskapet i sangen er kristent, men har blitt omgjort til Hedningsamfunnets verdier gjør saken enda mer alvorlig, sier Brock.

– Tekstforfatter Skeie bør melde den nye tekstforfatteren for plagiat, mener komponist og styreleder i Norsk forening for komponister og tekstforfattere, Ragnar Bjerkreim.

Han mener at den hedenske versjonen ikke bare herjer ikke opphavsmennene, men i tillegg tråkker på publikummet som elsker denne adventssangen.

Vil spre sangen. – Denne sangen bruker vi hver søndag i advent. Vi har spilt den inn og planlegger en ny-innspilling som kan leggest på Youtube. Vi har planer om å få spre sangen, sier informasjonsansvarlig i Hedningsamfunnet, Christina Dahl.

– Men dette er en kristen sang?

– Vi synes ikke teksten i utgangspunktet er så veldig religiøs, så vi synes at det er ok. Det er ikke uvanlig å bruke eksisterende melodier og gjøre egne vrier.

– Har dere spurt opphavsmennene om tillatelse?

– Nei, for vi har ikke tenkt å lage en formell innspilling.

– Men du sier at dere har planer om å spre den?

– Ja. Dersom det blir noe av dette må vi spørre opphavspersonene.

– Tekstforfatter Eyvind Skeie er lite begeistret?

– Dersom det handler om å bli fornærmet, så er ikke det så tungtveiende. Men dersom det handler om å avklare rettigheter, så retter vi oss selvsagt etter loven, sier Dahl.